Institut Ramon LLull


Jadranka Vrsalovic Carevic
jvrsalovic@llull.cat
655 Third Ave. Suite 1830
NEW YORK, NY 10017, USA
Tel. +1.646.421.3548

Institut Ramon Llull is a consortium comprising the Government of Catalonia, the Government of the Balearic Islands, and the Barcelona City Council. Its mission is the support and promotion of Catalan language and culture abroad, in all its forms and means of expression.

Translating Catalan literature to be discussed at ALTA conference

Language.  Bloomington University, IN, 03/11/2018

The nature of so-called minority languages is that they can never rest, they are always in danger, and that restlessness and fear of death temper both the writing of their literatures and their translation. 




Basque and Catalan are two languages that have suffered repression over the centuries in Southern Europe, most recently in almost forty years of a dictatorship that attempted to close down their public use. Their linguistic and cultural traditions are quite distinct and this panel will chart those differences and role of literary translation in helping restore confidence within the national Spanish context while re-establishing international visibility. This panel will explore experiences of rendering these literatures into English and getting the books into the hands of readers.

About the moderator:

Peter Bush is an award-winning translator who lives in Oxford. Among his recent translations are Josep Pla’s The Gray Notebook, which won the 2014 Ramon Llull Prize for Literary Translation, and Joan Sales's Uncertain Glory; Emili Teixidor’s Black Bread, and Prudenci Beltrana’s Josafat, among others.

About ALTA:

Each year, nearly 500 ALTA members, literary translators, writers, students, readers, teachers, publishers, and other professionals from all regions of the United States and abroad gather for a vibrant three days in continually changing venues across the country and, occasionally, in Canada and Mexico. For forty years, the ALTA conference has provided the only gathering dedicated exclusively to the work of literary translation.

41st Annual ALTA Conference Program

41st Annual ALTA Conference Agenda

 

 

41st Annual ALTA Conference

Wednesday October 31 - Saturday November 3, 2018

Bloomington, IN

 

November 1st, 2018

Getting Basque and Catalan Literature Out There

Moderator: Peter Bush

Panelists: Amaia Gabantxo, Laura Vilardell, Clyde Moneyhun, Gabriella Martin

    Logo Institut Ramon Llull
  • A consortium of:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

This website only uses session cookies for technical and analytical purposes. It does not compile or assign users’ personal data without their consent. This website does, however, use third-party cookies for statistical purposes. You can obtain further information or manage or reject cookies by clicking on "+ Info".