Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú


Jadranka Vrsalovic Carevic
jvrsalovic@llull.cat
655 Third Ave. Suite 1830
NEW YORK, NY 10017, USA
Tel. +1.646.421.3548

Institut Ramon Llull is a consortium comprising the Government of Catalonia, the Government of the Balearic Islands, and the Barcelona City Council. Its mission is the support and promotion of Catalan language and culture abroad, in all its forms and means of expression.

In defence of a marginal Catalan literature

paperllull.  BARCELONA,  04/07/2020
MAX BESORA

Is there a lack of counter-canonic tradition in Catalan fiction? What kind of dialogue should be established with universal literature? Max Besora examines the issue in this article.




Academic and literary institutions read texts conditioned by the space they occupy within cultural hegemony, thus revealing the unequal distribution of literature that favours an opposition between ‘centre’ and ‘periphery’. But so-called ‘marginal’ literatures, and their ‘edgy’ writers, are fully aware of their position on the periphery, which they can use to subvert ideologies and hierarchies characteristic of the industrialisation of the book and canonical literary practices, and, at the same time, to take advantage of the centre. In turn, the centre can use these peripheral literatures; it can imitate their forms or assimilate them, disneyfying precisely all the things that made them marginal, so that it does not offend any established moral value, even though it sometimes seems to.

This is nothing new: experts have been mulling over the subject for years, comparing, classifying, defining this and other issues, like the recurring idea that there is a lack of counter-canonic tradition in Catalan fiction. While poetry was the artistic form par excellence in Catalonia during the Renaixença, the Modernist period and Noucentisme, fiction was made up of various traditions that moved on the dark side of the moon. Figures like Rafel Nogueras Oller and Juli Vallmitjana, for example, portrayed marginalised social realities that were uncomfortable for the bourgeoisie at the time. Francesc Trabal, Carles Sindreu and Ramon Vinyes, meanwhile, struck up intimate dialogues with the European avant-garde movements. And finally, Agustí Esclasans, Caterina Albert et al. looked to the French Decadent movement to narrate forgotten underworlds, as Ramón Maria del Valle-Inclán and others would do on the rest of the Iberian Peninsula. Recently, some publishing houses have taken to rescuing these forgotten trends, like in the case of the volume Savis, bojos i difunts (‘Wise, Mad and Deceased’, Males Herbes, 2018), with its unmissable introduction by Ramon Mas.

Even with Francoist censorship still alive and kicking, and after a long period of Catalan publishing being little more than symbolic, the novel picked up almost Olympian momentum. As well as the boom of feminist writers who used the novel as a tool to transform society in the seventies, a new type of fiction emerged: one that was influenced by French post-structuralism, by Guy Debord’s situationism, by the Nouveau Roman of Robbe-Grillet or Marguerite Duras and by the North American underground scene of the beatniks and pop art. A fiction that presented technical debates, experimental obsessions and literary ambition that are rare today.

And so, Jordi Sarsanedas, Manuel de Pedrolo, Guillem Viladot, Amadeu Fabregat, Terenci Moix, Biel Mesquida, Blai Bonet, Isa Tròlec, Quim Monzó, Joaquim Soler and Antoni Munné-Jordà began to make a type of fiction understood as an autonomous task and located on the margins of official culture. Their common thread continued through the work of Boro Miralles, Ventura Ametller, Miquel de Palol and Francesc Bononad, in contrast to a literature protected by historicist critique, which prioritised social realism for political reasons, as a paradigm of resistance against a long, now-dying dictatorship. Some authors soon had to decide either to write for a small yet loyal minority or to be assimilated by the centre and perhaps (perhaps!) be able to live off their writing, in exchange for publishing domesticated artefacts for the general public.

Meanwhile, in the United States, the so-called postmodern literature of William Gaddis, Thomas Pynchon, Donald Barthelme and John Barth would influence generations of writers, up until at least David F. Wallace. These writers, in turn, dialogued with neobaroque authors Lezama Lima, Severo Sarduy and Cabrera Infante, as well as the Argentinians Bioy Casares, Borges, Cortázar, José Donoso and Mexican writer Carlos Fuentes, who would also influence their own respective fictions. And meanwhile (how many ‘meanwhiles’ will we need?), here, this necessary extraterritorial dialogue between various local or international trends seemed to be forgotten, resulting in shipwreck-style isolation from any hint of tradition. The outcome is a kind of ‘selfie literature’, where the author matters more than the quality of the work itself, within a literary system that reproduces the same inequality politics that exist at the heart of neoliberal capitalism and industrial society.   

CODA: Today, the rise of new publishers and new voices that connect with these different literary trends or subgenres (because we need to be aware of different traditions, both close to home and further afield, to be able to break with them) offers fertile ground for planting the seeds of a more egalitarian literary permaculture. A permaculture that does not depend exclusively on commercial success, on writers’ hunger for fame or on awards and endorsements, instead revealing more heterogeneous ways of narrating (standardisation does not tolerate difference, so it becomes censorship), of thinking about the Other to understand ourselves a bit better, and offering the possibility to imagine worlds beyond the end of our noses. Ultimately, our literature will germinate universally when it is aware of its own polysystemic diversity and can unselfconsciously establish dialogues with other literatures, from here to Timbuktu.

Many thanks to Borja Bagunyà, Joan Todó, Francesco Ardolino and Ramon Mas for their suggestions when I was preparing this article-bonsai.

    Logo Institut Ramon Llull
  • A consortium of:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.


Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available